1
00:00:01,120 --> 00:00:04,230
1901 Tóquio

2
00:01:30,540 --> 00:01:37,280
Kamuy Dourado

3
00:01:54,480 --> 00:01:59,320
Episódio Cinquenta e Sete
História de amor de Tóquio

4
00:02:02,330 --> 00:02:04,560
Mesmo com um único dedo, 
ele ainda está nos atacando!

5
00:02:04,560 --> 00:02:06,530
Que criança violenta!

6
00:02:06,530 --> 00:02:07,810
Afaste-se dele!

7
00:02:08,360 --> 00:02:09,870
Sargento Kikuta!

8
00:02:10,260 --> 00:02:13,000
Vocês são candidatos a oficiais 
no exército japonês.

9
00:02:13,000 --> 00:02:15,400
Você não deveria ser constrangedor 
você mesmo em público.

10
00:02:15,970 --> 00:02:21,110
O sargento Kikuta Mokutarou era membro 
da 1ª Divisão da época,

11
00:02:21,110 --> 00:02:26,160
e estava treinando candidatos em 
a escola de formação de oficiais do exército.

12
00:02:26,700 --> 00:02:28,590
É perigoso deixá-lo ir agora!

13
00:02:35,590 --> 00:02:37,760
Aí está. Você estava com fome?

14
00:02:38,900 --> 00:02:44,640
Eu queria saber que tipo de monstro 
poderia contratar mais de dez estagiários de uma só vez.

15
00:02:45,250 --> 00:02:46,900
Mas isso pode funcionar perfeitamente.

16
00:02:47,260 --> 00:02:48,140
Ei, garoto.

17
00:02:48,480 --> 00:02:50,580
Venha comigo, e eu irei 
certifique-se de estar alimentado.

18
00:02:51,960 --> 00:02:56,860
Cafeteria

19
00:02:53,020 --> 00:02:56,360
Este lugar é barato, a comida é ruim,
e as porções são generosas.

20
00:02:57,140 --> 00:02:58,750
Por que você acabou lutando contra eles?

21
00:02:59,610 --> 00:03:01,320
Eles olharam para mim primeiro.

22
00:03:01,910 --> 00:03:05,290
Que estúpido. Você é um cachorro selvagem?

23
00:03:05,290 --> 00:03:08,700
Você estaria em apuros
se eles tivessem prendido você.

24
00:03:09,050 --> 00:03:11,460
Eu fiz eles recuarem 
para o seu bem, Norabo.

25
00:03:12,420 --> 00:03:14,170
O que Norabo significa?

26
00:03:14,630 --> 00:03:18,420
Há um vegetal onde eu
cresceu chamado folhas de Norabo.

27
00:03:18,750 --> 00:03:22,090
Então, o que você quer de mim?

28
00:03:24,140 --> 00:03:28,830
Há um estagiário em nossa escola 
chamado Hanazawa Yuusaku.

29
00:03:29,310 --> 00:03:32,140
O filho do Comandante da Divisão Hanazawa,

30
00:03:32,140 --> 00:03:33,850
que dirige a 7ª Divisão em Hokkaido.

31
00:03:34,120 --> 00:03:37,820
Eu quero que você finja ser ele 
para uma reunião de casamento arranjada.

32
00:03:38,600 --> 00:03:39,780
Fingir ser ele?

33
00:03:40,120 --> 00:03:44,530
Comandante Hanazawa quer seu filho 
ser porta-bandeira do regimento.

34
00:03:45,100 --> 00:03:47,660
Mas sua esposa, Hanazawa Hiro,

35
00:03:47,660 --> 00:03:51,370
não quer que seu filho faça um trabalho 
com uma taxa de vítimas tão elevada.

36
00:03:51,740 --> 00:03:55,920
Mas ela é a esposa de um soldado
e nunca poderia dizer isso.

37
00:03:56,370 --> 00:04:01,080
Ela contatou secretamente um lugar chamado 
os casamenteiros de casamento de Tóquio.

38
00:04:01,480 --> 00:04:04,130
Ela diz que é comum 
crianças hoje em dia

39
00:04:04,130 --> 00:04:07,530
registrar-se lá e combinar 
reuniões de casamento sem os pais.

40
00:04:09,370 --> 00:04:12,560
Ela está de olho 
uma certa garota lá.

41
00:04:13,080 --> 00:04:15,290
O nome dela é Kaneko Kaeko.

42
00:04:15,290 --> 00:04:17,530
Seus pais são diretores importantes 
no Mitsubishi Zaibatsu,

43
00:04:17,530 --> 00:04:20,070
e ela está frequentando uma escola chique para meninas.

44
00:04:20,360 --> 00:04:24,420
Na escola você sai logo 
já que você está noivo e prestes a se casar.

45
00:04:24,420 --> 00:04:28,510
Se você não puder se casar quando 
graduado você é tratado como sobras.

46
00:04:29,050 --> 00:04:33,210
Kaneko Kaeko está em pânico 
porque ninguém vai se casar com ela.

47
00:04:33,590 --> 00:04:35,460
Mesmo ela sendo rica?

48
00:04:35,820 --> 00:04:40,750
Todos os possíveis candidatos são 
rico. Eles não se importam com isso.

49
00:04:40,970 --> 00:04:43,390
Mas ela é bonita.

50
00:04:43,390 --> 00:04:47,200
Todo mundo parece muito mais bonito 
do que estão nessas fotos.

51
00:04:47,200 --> 00:04:50,260
Quando você a vê de verdade, ela é desagradável 
personalidade aparece em seu rosto.

52
00:04:50,970 --> 00:04:54,210
Cartas da mãe de Hanazawa para Kaneko

53
00:04:54,210 --> 00:04:58,650
incluir instruções para 
"roubar a virgindade de Yuusaku-san."

54
00:04:59,530 --> 00:05:00,650
Sua virgindade?

55
00:05:00,920 --> 00:05:05,320
Há uma regra não escrita que diz que o regimento 
os porta-bandeiras têm que ser virgens.

56
00:05:05,670 --> 00:05:07,240
Então a esperança é que ela 
pode roubar sua virgindade,

57
00:05:07,240 --> 00:05:09,740
espero engravidar 
e forçar um casamento,

58
00:05:09,740 --> 00:05:13,650
e tirá-lo do serviço militar 
e no zaibatsu.

59
00:05:13,650 --> 00:05:18,500
Mas o Comandante Hanazawa encontrou 
descobrir o que sua esposa está fazendo.

60
00:05:18,500 --> 00:05:20,690
Ele está longe, em Hokkaido,

61
00:05:20,690 --> 00:05:23,900
então ele perguntou ao comandante da 1ª Divisão, 
um homem em quem ele pode confiar, para obter ajuda.

62
00:05:23,900 --> 00:05:26,680
E agora ele me pediu para lidar com isso.

63
00:05:27,010 --> 00:05:29,070
Não há necessidade de ir 
através de todos aqueles aros.

64
00:05:29,070 --> 00:05:32,060
A esposa dele está bem ao lado dele. 
Ela pode simplesmente falar com ele.

65
00:05:32,590 --> 00:05:33,790
Idealmente, sim.

66
00:05:34,290 --> 00:05:39,520
Mas ela já ultrapassou os limites 
e envolveu outras pessoas nisso.

67
00:05:40,250 --> 00:05:43,930
Isso pode se transformar em um problema 
que afeta o moral de

68
00:05:43,930 --> 00:05:45,060
toda a 7ª Divisão.

69
00:05:45,470 --> 00:05:46,530
A esposa do Comandante da Divisão

70
00:05:47,040 --> 00:05:50,450
está fazendo algo que poderia 
ser visto como traição, afinal.

71
00:05:54,310 --> 00:05:56,210
Ok, muito melhor!

72
00:05:58,180 --> 00:06:00,210
Essas são suas roupas?

73
00:06:00,830 --> 00:06:03,170
Sim. Não os deixe bagunçados.

74
00:06:03,460 --> 00:06:06,820
Deve haver qualquer número de pessoas 
na academia você poderia perguntar.

75
00:06:06,820 --> 00:06:08,050
Por que eu?

76
00:06:08,710 --> 00:06:10,020
Idiota.

77
00:06:10,020 --> 00:06:15,180
Se eu usar alguém da escola, rumores 
sobre a senhora Hanazawa se espalhará.

78
00:06:14,930 --> 00:06:17,390
Aqui, coloque o chapéu também.

79
00:06:22,400 --> 00:06:23,370
Sim.

80
00:06:23,720 --> 00:06:24,900
Você está ótimo.

81
00:06:25,590 --> 00:06:27,990
Você tem um rosto digno, Norabo!

82
00:06:28,450 --> 00:06:31,750
Hanazawa Yuusaku é a criança 
de um oficial de alta patente.

83
00:06:31,750 --> 00:06:34,100
E você parece perfeito!

84
00:06:35,740 --> 00:06:39,370
Se eu entrasse para o exército, sempre 
tem algo para comer, certo?

85
00:06:41,970 --> 00:06:46,990
Irmão... leve esse chapéu de volta com você...

86
00:06:51,240 --> 00:06:52,650
Ok.

87
00:06:52,650 --> 00:06:55,170
Haverá comida na reunião.

88
00:06:55,620 --> 00:06:57,560
Você poderá comer chique 
comida no restaurante.

89
00:06:57,560 --> 00:07:04,570
Cafeteria

90
00:06:58,310 --> 00:07:00,890
Mas você precisará de treinamento.

91
00:07:00,890 --> 00:07:04,570
Precisaremos polir suas maneiras 
antes do dia da reunião.

92
00:07:04,570 --> 00:07:06,370
Não empilhe as tigelas!

93
00:07:06,370 --> 00:07:08,700
A tampa da tigela vira 
e colocado longe de você!

94
00:07:08,700 --> 00:07:09,780
Senhor, sim, senhor, sargento!

95
00:07:09,780 --> 00:07:11,660
Não dissolva o wasabi 
no molho de soja!

96
00:07:12,180 --> 00:07:15,670
Nada de apontar pauzinhos! Sem colocar 
eles de volta! Não deixe que eles permaneçam!

97
00:07:15,670 --> 00:07:19,120
Nada de apontar pauzinhos! Sem colocar 
eles de volta! Não deixe que eles permaneçam!

98
00:07:19,120 --> 00:07:22,780
Não os coloque na comida! Não se mova 
as tigelas com eles! Não lamba-os!

99
00:07:22,780 --> 00:07:25,880
Não os coloque na comida! Não se mova
as tigelas com eles! Não lamba-os!

100
00:07:25,880 --> 00:07:26,510
Hah!

101
00:07:26,510 --> 00:07:27,130
Hah!

102
00:07:28,130 --> 00:07:31,390
OK! Não há mais nada para te ensinar!

103
00:07:31,390 --> 00:07:34,760
Iniciar operação 
"Defenda a virgindade de Hanazawa Yuusaku!"

104
00:07:41,010 --> 00:07:43,520
Comida ocidental! Isto é um desastre!

105
00:07:44,620 --> 00:07:45,400
Hum?

106
00:07:48,070 --> 00:07:49,770
Não! Não! Ela vai descobrir!

107
00:07:49,770 --> 00:07:51,030
Ela já está prestes a descobrir!

108
00:07:52,010 --> 00:07:54,510
Kikuta-san! A missão está em perigo!

109
00:07:56,070 --> 00:08:01,620
Ele está prestes a dar o 
Sinal de "missão falhou" já!

110
00:08:04,440 --> 00:08:06,280
Ah, Yuusaku-san...

111
00:08:07,880 --> 00:08:10,840
Imaginei você como alguém mais severo.

112
00:08:12,920 --> 00:08:15,220
Eu queria aliviar o clima.

113
00:08:15,490 --> 00:08:19,430
Você ainda tem seu chapéu 
ligado porque você está nervoso?

114
00:08:22,270 --> 00:08:26,640
Eu sempre como comida japonesa, 
tanto em casa quanto na academia.

115
00:08:26,640 --> 00:08:28,940
Então não estou acostumado com lugares como esse.

116
00:08:30,350 --> 00:08:33,790
Você parece tão diferente pessoalmente.

117
00:08:34,190 --> 00:08:35,410
Mas...

118
00:08:37,390 --> 00:08:40,100
Então você nunca comeu camarão frito?

119
00:08:40,100 --> 00:08:42,710
Eles são um prato popular ultimamente.

120
00:08:42,710 --> 00:08:46,170
Ficam deliciosos com molho de ovo.

121
00:08:49,830 --> 00:08:51,450
Uau!

122
00:08:51,450 --> 00:08:53,420
Eu nunca tive nada assim.

123
00:08:54,290 --> 00:08:56,390
Você vem aqui com frequência?

124
00:08:56,390 --> 00:08:57,250
Sim.

125
00:08:57,250 --> 00:08:59,610
E também o Rokumeikan.

126
00:08:59,610 --> 00:09:04,430
Minhas amigas da escola são todas filhas 
da família real, ministros,

127
00:09:04,430 --> 00:09:06,660
autoridades ou governadores importantes.

128
00:09:06,660 --> 00:09:08,690
Então temos que ir para algum lugar legal.

129
00:09:09,410 --> 00:09:14,190
Desde que meu pai morreu, eu tive que 
roubar comida dos gatos das pessoas.

130
00:09:21,190 --> 00:09:22,310
Como foi?

131
00:09:22,940 --> 00:09:25,120
Não falei muito sobre mim.

132
00:09:25,120 --> 00:09:27,240
Tentei fingir ser alguém chato.

133
00:09:27,240 --> 00:09:29,460
Bom, bom. Excelente trabalho, Norabo.

134
00:09:29,960 --> 00:09:33,290
Casamentos arranjados como este envolvem 
pelo menos duas ou três reuniões.

135
00:09:33,640 --> 00:09:34,950
Então prepare-se para o próximo.

136
00:09:35,820 --> 00:09:40,260
Ele estava tão quieto. Ele apenas assentiu 
e nunca me corrigiu.

137
00:09:40,260 --> 00:09:42,590
Eu realmente gostei dele!

138
00:09:42,590 --> 00:09:44,060
E mais do que tudo...

139
00:09:44,310 --> 00:09:46,220
Ele estava com calor!

140
00:09:46,220 --> 00:09:49,060
Você prefere homens bonitos.

141
00:09:49,060 --> 00:09:51,030
É por isso que você ainda não é casado.

142
00:09:52,360 --> 00:09:56,820
Não consigo me imaginar casando com alguém 
você só se encontrou algumas vezes.

143
00:09:56,820 --> 00:10:00,470
É assim que funciona. 
Principalmente para as classes altas.

144
00:10:00,920 --> 00:10:03,950
Tenho certeza que todo mundo faria 
prefiro casar com alguém de quem eles gostam,

145
00:10:04,280 --> 00:10:06,090
mas eles não têm escolha.

146
00:10:12,200 --> 00:10:13,140
O que está errado?

147
00:10:13,480 --> 00:10:17,840
Eu tenho amigos em casa 
chamados Ume-chan e Toraji.

148
00:10:18,540 --> 00:10:21,220
Eu deveria me casar com Ume-chan.

149
00:10:21,890 --> 00:10:24,850
Mas alguém da minha família pegou tuberculose.

150
00:10:25,890 --> 00:10:28,060
E então todos em 
minha família morreu por causa disso.

151
00:10:34,380 --> 00:10:36,230
Eu não quero te matar, Ume-chan!

152
00:10:37,930 --> 00:10:39,780
Eu disse que se dois anos 
passei e não fiquei doente,

153
00:10:39,780 --> 00:10:40,820
Eu voltaria para a aldeia.

154
00:10:41,660 --> 00:10:43,830
Que eu viria por ela.

155
00:10:49,150 --> 00:10:50,840
Ela se casou com Toraji.

156
00:10:51,830 --> 00:10:55,320
Ele amava Ume-chan desde que eram jovens.

157
00:10:56,900 --> 00:10:57,830
Então...

158
00:10:58,790 --> 00:11:00,430
Por que você voltou?

159
00:11:00,820 --> 00:11:03,110
Ela ainda se preocupa com você...

160
00:11:03,110 --> 00:11:06,330
Mas ela é minha esposa de qualquer maneira!

161
00:11:09,610 --> 00:11:12,190
Parabéns pelo seu casamento, Toraji.

162
00:11:13,010 --> 00:11:16,530
Ele disse que ela ainda se importava comigo.

163
00:11:16,530 --> 00:11:18,450
Mas ela se casou com ele de qualquer maneira.

164
00:11:19,140 --> 00:11:22,140
Talvez seja assim que funciona também.

165
00:11:22,780 --> 00:11:25,070
Você está tentando dizer que ela 
cedeu e se casou com Toraji,

166
00:11:25,070 --> 00:11:28,480
mas você não sabe se ela está realmente feliz?

167
00:11:28,480 --> 00:11:31,340
Que porra você sabe sobre
Ume-chan, seu pirralho?!

168
00:11:31,340 --> 00:11:32,540
Não, ah...

169
00:11:32,540 --> 00:11:37,800
Não fique tão arrogante só porque 
você é meio bonito, seu maldito garoto!

170
00:11:37,800 --> 00:11:40,340
Gah, você está me irritando!

171
00:11:40,340 --> 00:11:45,590
Você é realmente arrogante o suficiente para 
acha que ela te ama mais para sempre?

172
00:11:45,590 --> 00:11:47,870
Não dê a ela tão pouco crédito!

173
00:11:47,870 --> 00:11:49,310
Vale a pena ficar tão bravo?

174
00:11:49,310 --> 00:11:52,180
É rude com os dois!

175
00:11:52,180 --> 00:11:54,480
Em que direção fica sua aldeia, Norabo?

176
00:11:54,480 --> 00:11:57,020
Enfrente e peça desculpas, droga!

177
00:11:58,360 --> 00:12:00,780
Estou apenas me segurando 
é muito longo, você acha?

178
00:12:01,580 --> 00:12:02,550
Não, está tudo bem.

179
00:12:02,550 --> 00:12:03,020
Huh?

180
00:12:03,020 --> 00:12:05,250
Os homens são criaturas patéticas.

181
00:12:05,250 --> 00:12:08,030
Não há problema em manter a mulher 
você ama no fundo do seu coração,

182
00:12:08,290 --> 00:12:10,870
e lembre-se dela de vez em quando.

183
00:12:11,210 --> 00:12:15,010
E é por isso que se você é um homem, 
você deve entender os medos de Toraji.

184
00:12:15,400 --> 00:12:18,880
Esqueça sua casa e ambos.

185
00:12:19,650 --> 00:12:20,350
Sim, senhor.

186
00:12:21,570 --> 00:12:26,010
Kamuy Dourado

187
00:12:26,470 --> 00:12:28,710
Eu decidi! Vou me casar com Yuusaku-san!

188
00:12:28,710 --> 00:12:30,680
Eu não vou desistir dele.

189
00:12:30,680 --> 00:12:35,020
Os homens são fáceis. Apenas faça isso 
parece que você vai transar com eles.

190
00:12:35,020 --> 00:12:36,530
Quando você pensa que eles estão prestes a gozar,

191
00:12:36,530 --> 00:12:38,320
envolva suas pernas em volta deles 
e fazê-los gritar.

192
00:12:38,990 --> 00:12:41,740
Yuusaku-san vem de uma família importante,

193
00:12:41,740 --> 00:12:44,780
e os homens escolhem pela aparência, certo?

194
00:12:44,780 --> 00:12:46,870
Então farei a mesma coisa!

195
00:12:47,340 --> 00:12:51,240
Meu primo diz que eu coloquei também 
muita importância na aparência.

196
00:12:51,700 --> 00:12:56,110
Mas ele fez a mesma coisa, 
e ele parece feliz.

197
00:12:56,110 --> 00:12:59,130
Aquela garota do campo com cabelos cacheados...

198
00:13:01,350 --> 00:13:03,860
Aquele camarão frito estava bom.

199
00:13:03,860 --> 00:13:06,920
Tóquio tem boa comida
se você puder pagar por isso.

200
00:13:06,920 --> 00:13:08,180
Você tem que ficar rico primeiro.

201
00:13:08,530 --> 00:13:12,570
Hanazawa Yuusaku quer 
ser porta-bandeira, afinal?

202
00:13:14,530 --> 00:13:16,050
Talvez ele queira comer

203
00:13:16,050 --> 00:13:19,440
camarão frito no Hotel Imperial 
em vez de ir para o exército.

204
00:13:19,850 --> 00:13:22,750
Você não precisa pensar em nada disso.

205
00:13:23,250 --> 00:13:28,070
Cafeteria

206
00:13:25,010 --> 00:13:28,070
Esta operação realmente vai funcionar?

207
00:13:29,090 --> 00:13:30,750
Não estou confiante.

208
00:13:30,750 --> 00:13:33,700
Mantenha o uniforme. E o chapéu.

209
00:13:34,100 --> 00:13:36,090
Eles lhe darão força.

210
00:13:36,920 --> 00:13:40,450
Uma coisa contém uma parte 
do poder de seu dono.

211
00:13:40,920 --> 00:13:43,470
Se você usar o que outra pessoa usou,

212
00:13:43,470 --> 00:13:45,670
você obterá um pouco da força deles.

213
00:13:46,100 --> 00:13:48,120
Essas são as palavras de um monge famoso?

214
00:13:48,490 --> 00:13:50,110
É nisso que acredito.

215
00:13:50,570 --> 00:13:54,330
Durante a Guerra Sino-Japonesa, carreguei 
as coisas dos meus camaradas e inimigos.

216
00:13:54,680 --> 00:13:56,330
No campo de batalha,

217
00:13:56,330 --> 00:13:59,710
você precisa de algo para manter seu 
anima mais do que qualquer coisa.

218
00:14:00,890 --> 00:14:03,660
Mas não fique vagando por aí
naquele uniforme, ok?

219
00:14:03,660 --> 00:14:05,490
Akasaka é território do exército.

220
00:14:05,950 --> 00:14:09,390
A academia e os alunos 
com quem você lutou, estão por perto.

221
00:14:09,390 --> 00:14:11,200
Nada de entrar em brigas.

222
00:14:11,200 --> 00:14:13,160
Academia de Oficiais do Exército

223
00:14:14,890 --> 00:14:17,410
Foi você quem queria falar comigo?

224
00:14:17,850 --> 00:14:19,240
Você é Hanazawa Yuusaku-san?

225
00:14:19,650 --> 00:14:21,410
Nós nos conhecemos?

226
00:14:21,410 --> 00:14:23,530
Em que empresa e unidade você está?

227
00:14:23,940 --> 00:14:24,630
Qual o seu nome?

228
00:14:25,230 --> 00:14:28,180
Não se preocupe. Isso não demorará muito.

229
00:14:29,050 --> 00:14:33,560
É verdade que seu pai quer 
você seja um porta-bandeira do regimento?

230
00:14:33,560 --> 00:14:35,210
Huh? Sim.

231
00:14:35,690 --> 00:14:38,180
Mas eu teria que ser escolhido primeiro.

232
00:14:38,710 --> 00:14:40,130
Quem te contou isso?

233
00:14:40,550 --> 00:14:42,060
O que isso importa para você?

234
00:14:42,390 --> 00:14:46,780
Por que ele quer que seu filho tome um 
trabalho que provavelmente o matará?

235
00:14:46,780 --> 00:14:49,910
Ele é tão confiante 
não haverá uma guerra?

236
00:14:50,390 --> 00:14:52,040
Isso não é verdade.

237
00:14:52,420 --> 00:14:54,970
A Rússia já invadiu a Manchúria.

238
00:14:54,970 --> 00:15:00,000
Meu pai diz que a guerra está chegando 
em breve, e provavelmente é assim.

239
00:15:00,740 --> 00:15:02,670
Você quer ser porta-bandeira?

240
00:15:03,180 --> 00:15:05,220
Eu ficaria orgulhoso se fosse escolhido.

241
00:15:05,220 --> 00:15:06,960
Não é porque isso é 
o que seu pai quer?

242
00:15:07,220 --> 00:15:08,770
Isso não é verdade.

243
00:15:09,330 --> 00:15:10,850
O que você está tentando dizer?

244
00:15:10,850 --> 00:15:12,930
Por que você me pediu para vir aqui?

245
00:15:13,300 --> 00:15:16,060
Quero saber o que você realmente pensa.

246
00:15:16,510 --> 00:15:21,930
Meu pai sempre me disse para pensar 
sobre o que posso fazer pelo Japão.

247
00:15:21,930 --> 00:15:24,310
Eu entendo por que ele se sente assim.

248
00:15:24,310 --> 00:15:28,440
E se eu puder ajudar a levantar o ânimo 
dos soldados na linha de frente...

249
00:15:28,440 --> 00:15:29,650
Não me engane!

250
00:15:31,330 --> 00:15:34,420
O que você realmente quer é frito 
camarão, não é, seu idiota?

251
00:15:34,420 --> 00:15:36,370
Camarão frito? O que você está falando?

252
00:15:37,350 --> 00:15:38,660
Ai... ai...

253
00:15:38,660 --> 00:15:40,290
Você não sabe o que é?

254
00:15:40,900 --> 00:15:43,900
Então experimente no Imperial Hotel!

255
00:15:43,900 --> 00:15:46,030
E então você pode escolher!

256
00:15:46,030 --> 00:15:47,630
O que você está dizendo?

257
00:15:47,630 --> 00:15:49,790
Esse homem é louco!

258
00:15:49,790 --> 00:15:50,800
Alguém ajude...

259
00:15:51,870 --> 00:15:54,550
Esse é o chapéu do Sargento Kikuta?

260
00:15:57,180 --> 00:15:59,410
Aquele pequeno ponto...

261
00:15:59,410 --> 00:16:01,310
É de um buraco que foi feito

262
00:16:01,310 --> 00:16:05,060
quando um estagiário quase morreu 
ele durante o treino de tiro.

263
00:16:05,710 --> 00:16:07,320
Merda. É melhor eu correr.

264
00:16:08,170 --> 00:16:10,400
Foi um presente. Eu vou embora.

265
00:16:10,400 --> 00:16:11,670
Até a próxima.

266
00:16:11,670 --> 00:16:12,700
Um presente?

267
00:16:13,080 --> 00:16:17,170
Esse chapéu pertencia ao seu irmão mais novo, 
que morreu durante a guerra sino-japonesa.

268
00:16:36,760 --> 00:16:37,960
Obrigado.

269
00:16:39,950 --> 00:16:42,830
Realmente há muitos soldados aqui.

270
00:16:43,390 --> 00:16:46,900
Comando da Primeira Divisão do Exército

271
00:16:48,860 --> 00:16:53,030
Ainu ouro? Isso é verdade?

272
00:16:53,280 --> 00:16:54,060
Sim!

273
00:16:54,370 --> 00:16:57,280
Eu quero que você encontre isso para 
o governo central.

274
00:16:57,700 --> 00:17:02,070
Sua reputação na inteligência 
a reunião é incomparável.

275
00:16:58,340 --> 00:17:03,060
Comandante da Primeira Divisão do Exército
 General Okuda Hidenobu

276
00:17:02,450 --> 00:17:05,040
Quero que você me mantenha informado 
do seu progresso em todos os momentos.

277
00:17:05,330 --> 00:17:08,930
E vá acima das cabeças 
dos meus oficiais superiores?

278
00:17:08,930 --> 00:17:10,390
Correto.

279
00:17:10,390 --> 00:17:13,130
Não se preocupe. Eu vou te apoiar.

280
00:17:13,480 --> 00:17:16,950
Comandante da Sétima Divisão 
Hanazawa-dono tem uma dívida comigo.

281
00:17:16,950 --> 00:17:19,220
Você poderá se mover livremente.

282
00:17:19,220 --> 00:17:21,310
Uma dívida?

283
00:17:21,310 --> 00:17:24,320
Eu encobri uma situação embaraçosa 
incidente com sua família.

284
00:17:24,320 --> 00:17:27,950
Ele é de Satsuma e 
dadas as lutas entre

285
00:17:27,950 --> 00:17:30,390
facções em Satsuma e Choushuu,

286
00:17:30,390 --> 00:17:32,980
ele não iria querer um 
escândalo vindo à tona.

287
00:17:33,320 --> 00:17:37,840
Ele presumiu que como eu sou de
Província de Kokura, eu seria neutro,

288
00:17:37,840 --> 00:17:39,800
então ele veio até mim.

289
00:17:39,800 --> 00:17:41,800
Ele me mostrou sua fraqueza.

290
00:17:42,760 --> 00:17:45,710
Tenente Tsurumi, você é de Niigata, certo?

291
00:17:45,710 --> 00:17:49,100
Sua família era importante 
nobres em Echigo Nagaoka,

292
00:17:49,100 --> 00:17:52,590
que encontrou um destino terrível 
durante a Batalha de Hokuetsu.

293
00:17:52,940 --> 00:17:55,770
Você odeia Choushuu e Satsuma, certo?

294
00:17:55,770 --> 00:18:00,390
Vamos usar o ouro Ainu para colocar um 
fim do seu domínio sobre o exército.

295
00:18:02,120 --> 00:18:07,730
Posso pedir que você me diga 
mais sobre esse "escândalo"?

296
00:18:07,730 --> 00:18:12,230
Quartel-General da Primeira Divisão do Exército

297
00:18:08,510 --> 00:18:12,230
Se você não é de Satsuma ou
Choushuu, você não é um soldado de verdade!

298
00:18:12,480 --> 00:18:15,940
É isso que a nossa nação 
exército e marinha dizem.

299
00:18:16,610 --> 00:18:19,780
O General Okuta disse que era neutro.

300
00:18:19,780 --> 00:18:21,210
Mas ele está mentindo.

301
00:18:21,210 --> 00:18:23,700
Na verdade, ele está com Choushuu, presumo.

302
00:18:24,250 --> 00:18:27,210
Ele tem medo de que se os Ainu 
o ouro acaba em suas mãos,

303
00:18:27,520 --> 00:18:30,960
a facção Satsuma ficará mais forte.

304
00:18:30,960 --> 00:18:34,130
Como tudo isso é estúpido!

305
00:18:34,130 --> 00:18:36,670
Estou farto do governo central.

306
00:18:37,690 --> 00:18:39,170
Bem, está tudo bem.

307
00:18:39,170 --> 00:18:42,670
Encontrei informações sobre 
o ouro Ainu na Rússia.

308
00:18:42,670 --> 00:18:44,710
E isso confirma isso.

309
00:18:44,710 --> 00:18:50,440
Antes de retornarmos a Hokkaido, faremos 
preciso conhecer o filho do Comandante Hanazawa.

310
00:18:50,920 --> 00:18:53,240
E este sargento chamado Kikuta também.

311
00:18:54,610 --> 00:18:58,250
A senhora contatou Hanazawa 
Yuusaku na academia.

312
00:18:58,850 --> 00:19:01,560
Ela pediu para se encontrar no 
Hotel Imperial novamente.

313
00:19:01,560 --> 00:19:03,120
E se ela descobrir?

314
00:19:04,070 --> 00:19:07,250
Você devolve o uniforme, 
e pronto.

315
00:19:07,500 --> 00:19:11,090
Não, eu não. E a senhora?

316
00:19:11,090 --> 00:19:14,090
Ela sabe de um escândalo militar, certo?

317
00:19:15,910 --> 00:19:18,900
Claro, temos um plano de backup.

318
00:19:18,900 --> 00:19:21,050
Mas não há necessidade de você saber disso.

319
00:19:22,340 --> 00:19:24,300
Academia de Oficiais do Exército

320
00:19:23,500 --> 00:19:28,340
Hanazawa-san, você conseguiu o 
informações do Sargento Kikuta?

321
00:19:28,340 --> 00:19:30,230
Era para ser hoje.

322
00:19:30,230 --> 00:19:32,480
O que você está falando?

323
00:19:32,720 --> 00:19:34,970
Sobre o Hotel Imperial.

324
00:19:34,970 --> 00:19:35,880
Você não ouviu?

325
00:19:35,880 --> 00:19:36,690
Suzuki-san!

326
00:19:36,960 --> 00:19:38,940
Você não deveria contar a ele!

327
00:19:40,200 --> 00:19:45,250
Todos os telegramas e cartas para mim 
vão passar pelo Sargento Kikuta?!

328
00:19:45,250 --> 00:19:47,700
Sim, essa era a ordem.

329
00:19:54,180 --> 00:19:58,090
Hanazawa Yuusaku-kun? Você simplesmente sentiu falta dele.

330
00:19:58,370 --> 00:19:59,610
Para onde ele foi?

331
00:20:09,310 --> 00:20:11,730
Eu sinto muito!

332
00:20:11,730 --> 00:20:13,140
Ah, cara...

333
00:20:13,140 --> 00:20:18,110
Ah, não! Yuusaku-san é 
coberto de ensopado de carne!

334
00:20:19,110 --> 00:20:20,750
Venha por aqui...

335
00:20:20,750 --> 00:20:22,560
Eu vou te ajudar a mudar.

336
00:20:22,560 --> 00:20:23,310
Mudar?

337
00:20:24,730 --> 00:20:26,240
Para onde eles estão indo?

338
00:20:26,500 --> 00:20:29,030
Consegui um quarto para nós.

339
00:20:29,780 --> 00:20:31,250
Um quarto?

340
00:20:31,830 --> 00:20:33,210
Tenente Tsurumi...

341
00:20:36,530 --> 00:20:38,790
Há uma banheira nos fundos.

342
00:20:38,790 --> 00:20:40,740
Tire tudo!

343
00:20:40,740 --> 00:20:42,440
Tudo desligado! Tira!

344
00:20:42,440 --> 00:20:43,380
Tira?

345
00:20:45,130 --> 00:20:46,740
Esse quarto é uma loucura...

346
00:20:47,400 --> 00:20:49,510
Vou mandar trazer uma muda de roupa.

347
00:20:49,970 --> 00:20:52,590
Agora, vá para o banho com você!

348
00:20:52,590 --> 00:20:54,730
Por que a banheira está cheia de água?

349
00:20:55,050 --> 00:20:56,690
Isso é estranho...

350
00:20:56,690 --> 00:20:58,400
O que está acontecendo?

351
00:20:58,820 --> 00:21:03,290
Mas é o uniforme do Kikuta-san, então eu 
quero ter certeza de que ele será limpo.

352
00:21:03,290 --> 00:21:04,670
Deixe-me tirar tudo.

353
00:21:05,190 --> 00:21:07,590
Para onde eles foram?

354
00:21:07,590 --> 00:21:11,160
Norabo de todas as pessoas não iria 
por isso só porque ela ofereceu...

355
00:21:18,170 --> 00:21:23,400
Yuusaku-san, não me obrigue 
me envergonhar como mulher!

356
00:21:23,910 --> 00:21:27,220
Mas você mal me conhece!

357
00:21:27,220 --> 00:21:29,730
Tudo bem! Você está com calor!

358
00:21:30,410 --> 00:21:31,720
Ela pegou minhas roupas!

359
00:21:31,950 --> 00:21:36,230
Se você me recusar, farei com que você se arrependa.

360
00:21:36,230 --> 00:21:41,870
A família Hanazawa tem algo 
eles não querem sair, certo?

361
00:21:43,190 --> 00:21:45,490
Ela disse isso em voz alta.

362
00:21:46,670 --> 00:21:50,740
Você viu um jovem oficial 
candidato e uma jovem?

363
00:21:51,000 --> 00:21:52,620
Não.

364
00:21:53,480 --> 00:21:55,130
Yuusaku-san!

365
00:21:56,030 --> 00:21:59,530
O que esse Sargento Kikuta está fazendo,

366
00:21:59,530 --> 00:22:01,670
deixar isso acontecer?

367
00:22:02,090 --> 00:22:06,240
Ei, Hyakunosuke, este é o seu primeiro 
hora de conhecer seu irmão, certo?

368
00:22:06,240 --> 00:22:08,650
Mal posso esperar para ver como ele é, hein?

369
00:22:08,650 --> 00:22:12,060
Ele é alguém adequado para ser um regimental 
afinal, porta-bandeira.

370
00:22:15,150 --> 00:22:17,810
Mãe quer me manter longe 
dos militares, certo?

371
00:22:18,220 --> 00:22:20,190
Então você sabia.

372
00:22:20,610 --> 00:22:22,300
Durante a guerra sino-japonesa,

373
00:22:22,300 --> 00:22:24,350
ela era enfermeira no 
Hospital de apoio de Hiroshima,

374
00:22:24,350 --> 00:22:26,820
passando seus dias cobertos de sangue.

375
00:22:27,160 --> 00:22:30,210
Ela conhece bem os terrores da guerra.

376
00:22:30,210 --> 00:22:33,990
Então ela não quer que você vá para a guerra.

377
00:22:34,350 --> 00:22:38,220
Por que você não continua com 
isso pelo bem da sua mãe?

378
00:22:40,860 --> 00:22:42,710
Cabe a ele decidir.

379
00:22:42,710 --> 00:22:44,210
É a vida de Yuusaku.

380
00:22:45,990 --> 00:22:49,170
Pergunte a Yuusaku qual ele escolherá.

381
00:22:52,110 --> 00:22:54,140
O que ele está fazendo?

382
00:22:55,010 --> 00:22:56,310
Quem é você?

383
00:22:56,940 --> 00:22:57,730
O que?

384
00:22:57,730 --> 00:23:01,100
Protegeremos a virgindade de Yuusaku-kun!

385
00:23:01,100 --> 00:23:03,960
Você foi enviado pelo Comandante 
Hanazawa, não foi?

386
00:23:03,960 --> 00:23:05,290
Saia daqui!

387
00:23:05,290 --> 00:23:09,700
Ou contarei tudo ao exército 
sobre o que a Sra. Hanazawa estava fazendo!

388
00:23:09,700 --> 00:23:14,730
Se esse amor é realmente 
vale a pena morrer por você,

389
00:23:14,730 --> 00:23:17,700
Eu não terei escolha a não ser 
para puxar esse gatilho.

390
00:23:19,530 --> 00:23:22,520
Este é o plano alternativo de Kikuta-san?

391
00:23:22,910 --> 00:23:24,950
Ele a está matando para manter isso em segredo?

392
00:23:24,950 --> 00:23:25,960
Eu não posso deixá-los fazer isso!

393
00:23:28,060 --> 00:23:29,590
Onde está Yuusaku-dono?

394
00:23:29,820 --> 00:23:32,510
Eu vou matar cada um de vocês, filhos da puta!

395
00:23:35,070 --> 00:23:40,250
Próxima vez
Arma inicial de resolução

396
00:23:35,790 --> 00:23:39,980
Próxima vez: Iniciando o Gun of Resolve!